Armeno-Turkish editions of Avedaper
The Armeno-Turkish edition of the newspaper Avedaper [The Messenger], produced in Istanbul by the publication department of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the 1850s to 1910, primarily contains articles related to Christianity and the Protestant community in the Ottoman Empire’s Anatolian and European provinces. It also covers local and international news and presents items on topics of general knowledge or interest. The AVDAT collection of Avedaper, held by the American Research Institute in Turkey’s (ARIT) American Board Library in Istanbul, includes 43 volumes (1857-9; 1872-83; 1885-1910).
61-80 / 2079
| Preview | Title | Creator | Issue Date |
|---|---|---|---|
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dr. J. K‘. Grin (J. K. Greene); Harut‘iwn Ēf. Muradean; KH. H. Giwzēlimean; Gēdik‘ts‘i Garō; S. S. Shirajean; Dōk. Kalusd Najarean; Hayg B. Bahaděrean | 1909-11-06 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dr. J. K‘. Grin (J. K. Greene); P‘rōf. Zenop Bēzjean | 1909-10-30 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Kr. H. Kalusdean; Murad KH. Andonean; K. Baghdasarean | 1909-10-23 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; Misis Dad; Hagop S. Eranean | 1909-10-16 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Lut‘fi Lewonean; Garabed Adanalean; Ēōbēydullah Ēf | 1909-10-09 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Misak‘ M. Ayjēean; Karekin K. Krikorean; Garabed Adanalean; Lut‘fi Lewonean; Kr. H. Kalusdean; A. A. Shirajean; Kr. H. Kalusdean; K. Baghdasarean | 1909-10-02 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. K. Biwlbiwlean; Magdalin Khant‘amur; Baroyr Nahabedean; Hayg Mar’ashlěean; Magdalin Khant‘amur | 1909-09-25 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. H. Ōdean, Harut‘iwn Hagopean; Garabed S. Hasēsean; S. N. Dēvrean | 1909-09-18 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Madt‘ēos A. Měkhjěean; Dōk. A. Nakkashean; H. V. Muradean; H. Bērbērean | 1909-09-11 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | A. A. Shirajean; Mr. Mēril; Dōk. A. Nakkashean; Aram M. T‘orosean; Hmayeag S. Kharajjěean; G. B. Adanalean; T‘. Kēork Mnch‘erean; Hovhannēs G. P‘azarjean | 1909-09-04 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. L. A. Bēnks; Kēork G. Bērbērean; Kamaghiēl G. Bōyajean | 1909-08-28 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. L. A. Bēnks; Mr. Mēril; Nasib V. Dēvrean; Samuēl Melkonean; G. H. K‘ēshishean | 1909-08-21 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Mr. Mēril; H. Gēōvkalayjěean; Dig. Magdalin Khant‘amurean; K. Baghdasarean | 1909-08-14 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Mr. Mēril; Aram M. T‘orosean; H. A. Jējizean; Mariam H. Kundakjean; Hayg Adadurean | 1909-08-07 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; Garabed M. Misirean; L. B. Giwliwzean; T‘. Kēork Mnch‘irean | 1909-07-31 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | P‘rof. H. A. Bēzjean; A. Nakkashean; Harut‘iwn Sarkisean | 1909-07-24 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Ea’kub K. Dēr Krikorean; KH. H. Giwzēlimean; Nēsim Rusu | 1909-07-17 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Ea’kub K. Dēr Krikorean; Dig. Luiza N. Heghinean; K. Baghdasarean | 1909-07-10 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Setrag H. Ěkměk‘jean; Misis Dad; Misak‘ M. Ayjean; Hagop K. Kabakjean; Karekin K. Krikorean; Aram M. T‘orosean; S. Van R. T‘rōbrij; P‘anos Durnaean; Apraham Sēfērean; Simon T‘. Badean; Harut‘iwn S. Hovhannēsean | 1909-07-03 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Hagop N. Kabakjean; Karekin K. Krikorean; Dōk. A. Nakkashean; K‘hn. Vahan Biwlbiwlean; P. S. Gaydzagean; Hṛip‘simē Filean | 1909-06-26 |
61-80 / 2079
