Armeno-Turkish editions of Avedaper
The Armeno-Turkish edition of the newspaper Avedaper [The Messenger], produced in Istanbul by the publication department of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the 1850s to 1910, primarily contains articles related to Christianity and the Protestant community in the Ottoman Empire’s Anatolian and European provinces. It also covers local and international news and presents items on topics of general knowledge or interest. The AVDAT collection of Avedaper, held by the American Research Institute in Turkey’s (ARIT) American Board Library in Istanbul, includes 43 volumes (1857-9; 1872-83; 1885-1910).
81-100 / 2079
| Preview | Title | Creator | Issue Date |
|---|---|---|---|
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Misak‘ M. Ayjean; Hagop N. Kabakjean; H. K. Mērdēnean | 1909-06-19 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | M. G. P‘ap‘azean; Hagop N. Kabakjean; Lewon Sēvdaean | 1909-06-12 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Ch‘arls I. Jēfěrsěn (Charles Jefferson); Hagop N. Kabakjean; Karekin K. Krikorean; Vartan Eranean; Mgrdich‘ Gosdantean; G. H. Harut‘iwnean; Mr. Vē Misis Mēril | 1909-06-05 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Ch‘arls I. Jēfěrsěn (Charles Jefferson); Hagop N. Kabakjean; Eghia S. Bēhēsnilean; Vartan Varteres; Vartan H. Najarean; Khalide Salih | 1909-05-29 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Hagop N. Kabakjean; Dōkt‘. Lewon Melidonean; Habib Khayri; Garabed Varzhabedean; D. H. Rējēbean; T‘. SH. Hagopean; Dōk. S. T‘ērziean | 1909-05-22 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Mr. T‘h. Rōzēvēlt‘; Karekin K. Krikorean; Simōn P‘. K‘iwp‘ēliean; P‘aṛnag Isgēndērean; K. Baghdasarean | 1909-05-15 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Mr. T‘h. Rōzēvēlt‘; Karekin K. Krikorean | 1909-05-08 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | F. B. Mayěr; Misis Dad; S. H. Ēkmēk‘jean; Samuēl Azhdērean; Simon T‘ērziean; H. S. Eranean; H. H. Manisajean | 1909-05-01 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | P‘rōf. S. Lewonean; Dōk. A. Nakkashean | 1909-04-24 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Rōbērt‘ I. Nōlz; P‘rōf. S. Lewonean; Karekin Ēf. K. Krikorean; Lewon Sēvdaean; H. F. Muradean; K. Baghdasarean | 1909-04-17 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. S. Nakkashean; F. B. Mayěr; Karekin Ēf. K. Krikorean; Rōbērt‘ I. Nōlz | 1909-04-10 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Misak‘ M. Ayjean; Dr. Huayt‘; Misis Dad; Karekin Ēf. K. Krikorean; Gēdik‘ts‘i Garō; P‘aṛnag Isk‘ēndērean; A. H. Harut‘iwnean; A. N. Nazar | 1909-04-03 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. A. Nakkashean; M. G. P‘ap‘azean; Mibar H. Mnch‘ērean; D. H. Kundakjean; H. K. Biwlbiwlean; A. A. Shirajean | 1909-03-27 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. M. Hagopean; Aram M. T‘orosean; Garabed Bēk‘mēzean; Hagop Eranean | 1909-03-20 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dr. Huayt‘; Dōkt‘. H. N. Khalfaean | 1909-03-13 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Misis Dad; S. T‘ērziean; M. G. P‘ap‘azean; Dr. Huayt‘; F. Mēk‘alěm (F. Macallum); Ēlisha G. Rubean; P‘aṛnag Isk‘ēndērean | 1909-03-06 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | P‘rōf. S. Lewonean; Dōk. A. Nakkashean | 1909-02-27 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | P‘rōf. S. Lewonean | 1909-02-20 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Dōk. A. Nakkashean; Asadur Jinishean; A. H. Harut‘iwnean; Manug H. Misirean; Aram M. T‘orosean | 1909-02-13 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Misis Dad; Simon S. Kharajjěean; P‘aṛnag Isk‘ēndērean; Jěrji Shammas; Naum Dashō; Arisdak‘ēs Harut‘iwnean; St‘ēfěn Van T‘rōbrij | 1909-02-06 |
81-100 / 2079
