Armeno-Turkish editions of Avedaper
The Armeno-Turkish edition of the newspaper Avedaper [The Messenger], produced in Istanbul by the publication department of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the 1850s to 1910, primarily contains articles related to Christianity and the Protestant community in the Ottoman Empire’s Anatolian and European provinces. It also covers local and international news and presents items on topics of general knowledge or interest. The AVDAT collection of Avedaper, held by the American Research Institute in Turkey’s (ARIT) American Board Library in Istanbul, includes 43 volumes (1857-9; 1872-83; 1885-1910).
1-20 / 2079
| Preview | Title | Creator | Issue Date |
|---|---|---|---|
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Jorj Vōwshběrn (George Washburn); Hayg Adadurean; M. Minasean | 1910-12-24 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); M. Minasean; Awedis S. Darakjean | 1910-12-17 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); M. Minasean | 1910-12-10 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); Kr. H. Kalusdean; M. Minasean; Dōk. A. G. Markarean; G. K‘ēsishean | 1910-12-03 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Ēlisha G. Rubean; Ver. P. Dōnigean; M. Minasean; Dr. Kalusd Najarean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-11-26 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; N. M. Mosdich‘ean; M. Minasean; P‘rōf. H. V. Hagopean; Ver. P. Dōnigean; Krikor Sarrafean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-11-19 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn); K. Baghdasarean; Dōk. A. G. Markarean; P‘rōf. H. V. Hagopean | 1910-11-12 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); M. Minasean; Kr. H. Kalusdean; P‘rōf. H. V. Hagopean; N. Giwzēlieman; Ver. H. K. Biwlbiwlean; Ver. Mibar Mnch‘erean; Hayg Adadurean; Dr. E. Nazarean; Ēlisha G. Rubean | 1910-11-05 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); P‘rōf. H. H. Manisajean; M. Minasean; N. Giwzēlimean; Kalusd Najarean | 1910-10-29 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Garabed H. Kēsishean; M. Minasean; H. V. Muradean; Ōr. Flora A. Bēzjean; H. G. Hayt‘aean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-10-22 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. V. Muradean; N. Giwzēlimean; Aram M. T‘orosean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-10-15 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. V. Muradean; Ver. H. K. Biwlbiwlean; Ōr. Flōra A. Bēzjean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-10-08 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. V. Muradean; Ver. P‘. H. Suift‘; Ver. Mibar Mnch‘erean; Ōr. Flōra A. Bēzjean; Ver. H. K. Biwlbiwlean; P. Dōnigean; N. M. Mosdich‘ean; H. K. Kayeean; Movsēs S. Rēnjilean; KH. H. Giwzēlimean; Armenag Arěkean; Kr. H. Kalusdean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-10-01 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); M. Minasean; Ōr. Flōra A. Bēzjean; H. H. Manisajean; H. V. Muradean; G. H. Hagopean | 1910-09-24 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; M. Kazanjean; Mēyri Harut‘iwnean; H. V. Muradean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-09-17 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. V. Muradean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn); Lit‘ěrēri Dayjēst‘ | 1910-09-10 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Kr. H. Kalusdean; KH. Kṛuzean; Armenag Arěkēan; M. Minasean; H. V. Muradean; Simōn V. K‘iwp‘ēlean; Ver. Mibar Mnch‘eran; P. Dōnigean; Rahēl Dēr Bōghosean; H. G. Hayt‘aean; Mēlangdon K. Krikorean | 1910-09-03 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; M. Minasean; G. H. Hagopean; Kalusd Harut‘iwnean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn); Simōn V. K‘iwp‘ēlean | 1910-08-27 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. H. Ashjean; Aram M. T‘orosean; Ver. Mibar Mnch‘ērean | 1910-08-20 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; Simōn V. K‘iwp‘ēlean; Eghia G. Melidonean; H. V. Muradean; Jorj Vōwshběrn (George Washburn) | 1910-08-13 |
1-20 / 2079
