Armeno-Turkish editions of Avedaper
The Armeno-Turkish edition of the newspaper Avedaper [The Messenger], produced in Istanbul by the publication department of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the 1850s to 1910, primarily contains articles related to Christianity and the Protestant community in the Ottoman Empire’s Anatolian and European provinces. It also covers local and international news and presents items on topics of general knowledge or interest. The AVDAT collection of Avedaper, held by the American Research Institute in Turkey’s (ARIT) American Board Library in Istanbul, includes 43 volumes (1857-9; 1872-83; 1885-1910).
21-40 / 2079
| Preview | Title | Creator | Issue Date |
|---|---|---|---|
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); D. K. Krikorean; Peniamin F. B. Hēk‘imean; Kr. H. Kalusdean; M. Minasean; P‘rōf. Mat‘osean; Simon V. K‘iwp‘elean; H. V. Muradean; Ver. Mibar Mnch‘erean; Digin Mariam H. Ch‘ilingirean; Ēlisha G. Rubean | 1910-08-06 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Harut‘iwn Hagopean; Salihē H. Bērējik‘lean; M. Minasean; Ver. Harut‘iwn Hagopean; Simon V. K‘iwp‘ēlean; Ē. M. Blēyk‘li | 1910-07-30 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); H. Mamigonean; Hovhannēs Hagopean; Dōk. K. T‘ēkēan; H. V. Muradean; T‘. Kēork Mnch‘irean; M. Minasean | 1910-07-23 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; Hovhannēs Hagopean; Dōk. K. T‘ēkēan; H. V. Muradean; Ch‘arls T‘. Rigz (Charles T. Riggs) | 1910-07-16 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; Ch‘arls T‘. Rigz (Charles T. Riggs); Ver. A. A. Shirajean | 1910-07-09 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Ch‘arls T‘. Rigz (Charles T. Riggs); H. V. Muradean; Dōk. K. Tekean; Armēnag H. Dalkěranean; S. V. K‘iwp‘ēlean; A. A. Shirajean; M. Minasean; H. G. Hayt‘aean; Armenag Arěkean; Kr. H. Kalusdean; Dr. Uōshběrn | 1910-07-02 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Kr. H. Kalusdean; A. N. Ēndrěs; G. S. Rēynōlds; I. S. Jon Uord; H. K. Biwlbiwlean; Euhanna A. T‘ōp‘alean; M. Minasean; P. Dōnigean; S. V. K‘iwp‘ēlean; Dr. Uōshběrn | 1910-06-25 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Armenag H. Dalkěranean; M. Minasean; Ver. Dōk. J. K‘. Grin (J. K. Greene); Jorj Vōwshběrn (George Washburn); H. H. Ashjean; Miss Forman | 1910-06-18 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Dikran Ērdōghluean; H. S. Barněm (Henry S. Barnum); M. Minasean; Ver. H. K. Biwlbiwlean; S. V. K‘iwp‘ēlian; Dr. Uōshběrn (George Washburn); Miss Forman | 1910-06-11 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); P. Dōnigean; A. Z. Eghoyean; Ver. A. A. Shirajean; Habib Khayri; Hagopjan K. K‘ēk‘rjēan; Kr. K‘ēsishean; Kr. H. Kalusdean; Dr. Uōshběrn (George Washburn) | 1910-06-04 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; Habib Khayri; M. Minasean; Ver. A. A. Shirajean; P. Dōnigean; Dr. Uōshběrn (George Washburn) | 1910-05-28 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Dikran Rējēbean; M. Minasean; Dōk. Kalusd Najarean; Ōr. Ṛ. M. Gērt‘mēnean; Dr. Uōshběrn (George Washburn) | 1910-05-21 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Mibar H. Mnch‘ērean; Lut‘fi Lewonean; Hovh. S. Ēsk‘ijean; St‘ivěn Van R. T‘rōbrij; M. Minasean; Ver. A. A. Shirajean; Dr. Uōshběrn (George Washburn) | 1910-05-14 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Minasean; H. Gēovkalayjean; Mihran Mkhit‘arean; Jorj F. Hērik‘ (George F. Herrick); Kr. H. Kalusdean; Prōf. H. A. Bezjean; Ver. Hēnri St‘ayls Brēdshi; H. K. Hayt‘akean; Ver. A. A. Shirajean; Dr. Uōshbērn (George Washburn) | 1910-05-07 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; A. Bēyvěr; H. K. Biwlbiwlean; Habib Hayri; G. H. Hagopean; M. Minasean; Ver. G. P‘ap‘azean | 1910-04-30 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Lut‘fi Ēf. H. Babigean; Jorj Mēt‘isěn; M. Minasean; Dōk. A. Nakkashean | 1910-04-23 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Lut‘fi Ēf. H. Babigean; M. Minasean; Garabed H. K‘ēsishean; A. H. Harut‘iwnean; N. Giwzēlimean | 1910-04-16 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); K. Baghdasarean; Harut‘iwn Bērējik‘lean; M. Minasean; A. Markarēan | 1910-04-09 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); M. Z. Dadurean; P‘anos Durnaean; Kr. H. Kalusdean; M. Minasean; Dōk. CH‘. Ē. Jēfěrsěn (Charles Jefferson) | 1910-04-02 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. M. Alēn (Herbert Marsena Allen); Lut‘fi Ēf. H. Babigean; A. Ēōzērlean; Ahmēd Shērif; Armenag H. Dalk‘ranean; J. Mēt‘hisěn | 1910-03-26 |
21-40 / 2079
