Mehmed Said Bey'in tercüme-i hali [27 Teşrin-i Evvel 1327]

Tercüme-i halde "Memurin ve ketebe ve müstahdiminin tescil olunan tercüme-i hallerinin tahririne mahsus varakadır. Kıymeti 10 kuruştur. 81 sicil/37 varak/Mehmed Said Bey Bahriye ve Evkaf-ı Hümâyûn Nezaretleri'nde bulunmuş olan vüzera-yı saltanat-ı seniyeden müteveffa İsmail Hakkı Paşa'nın mahdumudur. 1282 sene-i hicriyesinde “sene-i maliye 1281” Dersaadet'te tevellüd ettiği nüfus-i tezkire-i Osmaniyesi sûret-i musaddaka muharrerdir. Bir müddet Beylerbeyi Sibyan ve Rüşdiye Mekteplerine devamdan sonra Mekteb-i Sultanî'de ikmal-i tahsil ile 16 Haziran sene 299 tarihli iki kıt'a ulûm ve fünûn ve edebiyat şahadetnameleri almıştır. Türkçe ve Fransızca tekellüm ve kitabet ve tercüme eylediği ve biraz da İngilizce bildiği tercüme-i halinde mündericdir. 1300 senesi Şaban-ı şerîfinin yedisinde, 1 Haziran sene 99 elli kuruş maaşla Mahkeme-i Temyiz Ceza Dairesi Üçüncü Sınıf Zabıta Kitabeti'ne bi't-tayin sene-i merkûme Zilkadesi'nin yirmi dördünde 14 Eylül sene 99 maaşı yüz kuruşa eblâ’ve üçyüz senesi Saferi'nin on üçünde 1 Kanun-i Evvel sekiz yüz kuruş maaşla Mabeyn-i Hümâyûn cenab-ı mülûkâne mütercimliğine nakl ve Rabiulahir'in onaltısında 1 Şubat sene 99 Polis müfettişi saadetlû Yoni Efendi’ye muavin tayin buyrulmasından dolayı mesarifât vakıasına mukabil ceyb-i hümayûn-ı mülûkâneden ayrıca beş yüz kuruş ücret tahsisi ve üç yüz üç senesi Saferi’nin yirmi ikisinde 18 Teşrin-i Sani sene 301 memurine mahsusa ile Rumeli-i Şarkî'ye i’zâm olunan heyet kitabetine memur edilerek bu cihetle yüz lira harcirah almış ve üç yüz dört senesi Muharremi’nin yirmi beşinde 11 Teşrin-i Evvel sene 302 mütercimlik maaşı bin beş yüz kuruşa doldurulup sene-i mezbure Zilhiccesi’nin yirmi beşinde 11 Eylül sene 303 yine başkaca dört yüz kuruş maaşla Mekteb-i Sultanî lisan-ı Osmanî ve inşa dersleri muallimliğine tayin ve üçyüz sekiz senesi Cemaziyelahiresi gurresinden gaye-i Kanun-i Evvel sene 306 müfettiş muallimliğine mahsus ücret-i kat’ ile sene-i mezkûrun on yedisinde 16 Kanun-i Sani sene 306 mütercimlik maaşı ikibin beş yüz ve Şabanı’nda ikisinde 1 Mart sene 307 muallimlik maaşı dört yüz elli ve üç yüz on senesi Recebi’nin yirmi altısında 1 Şubat sene 308 yedi yüz kuruşa bi’l-eblâğ üç yüz on bir senesi Rabiulahiri'nin on dokuzunda 18 Teşrin-i Evvel sene 309 sekiz yüz kuruş maaşla mekteb-i mezbûr tercüme muallimliğine nakl edilmiş ve üç yüz on dört senesi Muharremi'nin yirmi beşinde 25 Haziran sene 312 ayrıca beş bin kuruş maaş ve ilave-i memuriyet suretiyle Meclis-i Sıhhiye azalığına memur olmasıyla mütercimlik bin ve sene-i merkûme Şevvalinin dokuzunda [...] 1 Mart sene 313 sekiz yüz kuruşa tenzil etmiştir. Uhdesine bin üç yüz senesi Ramazan-ı şerifinin yirmi altısında rütbe-i sani ve Zilkadesi'nin yirmi üçünde dördüncü ve üç yüz iki senesi Zilhiccesi’nin yirmi beşinde tebdîlen üçüncü rütbelerden Mecidî nişan-ı zişânlar ve üç yüz yedi senesi Muharremi’nin yedisinde terfien saniye ve Rabiulahiri’nin on yedisinde mütehayiz rütbeleri ve üç yüz sekiz senesi Muharremi’nin yirmi ikisinde üçüncü rütbeden nişan-ı Âlî-i Osmânî ve ehliyet ve hüsn-i hizmetini mebni üç yüz dokuz senesi Zilhiccesi’nin sekizinde rütbe-i ûlâ sınıf-ı sanisi ve üç yüz on senesi Zilhiccesi’nin on birinde tebdilen ikinci rütbeden Mecidî nişan-ı zilşânı tevciye ve ihsan buyurulmuştur. Ceyb-i hümâyûn-ı mülûkâne katibi saadetlû İbrahim Beyefendi hazretleri canibinden ale’l-usul tercüme-i hal varakası tasdik edildiği gibi mir [...] hazret-i şehriyarı atufetlû Hacı Ali Beyefendi hazretleri tarafından yazılan [...] mir mumaileyhe Türkçe ve Fransızca tekellüm ve kitabla muktedir Arabi ve Farsi ve İngilizce’ye âşina esdika-yı bendigân-ı seniyeden olup mevdû’ uhdesi olan ve taifi rıza-yı [...] irtiza-yı hazret-i mülükâneye tevfik-i hareket etmekte bulunduğu meşhurdur denilmiştir. Mahkeme-i Temyiz Ceza Dairesi zabt kitabetinde müddet-i hizmet ve kemmiyet maaşıyla keyfiyet zammı daire-i mezkûra mukayyidliğinden mumaileyhin istidânâmesi zirince tasdik-i resmi suret-i musaddakasına ve Mabeyn-i Hümâyûn-ı Mülükâne mütercimliğie tarih memuriyetiyle kemmiyet maaşı ve keyfiyeti zamayim ve tenzilâtı ve polis müfettişliği muavinliğine Meclis-i Sıhhiye azalığına keyfiyet memuriyeti Hazine-i Hassa-i Şâhâne Nezareti Sicil Şubesi Müdiriyeti’nin kayd [...] ile Sıhhiye-i Riyaset-i Celilesi’nin tezkire-i cevabiyesine ve Rumeli-i Şarkiye keyfiyet i’zâmıyla kemmiyet-i harcirahı heyet-i mezkura riyasette bulunmuş olan Mahkeme-i Temyiz baş [...] umumisi atufetlû Lebib Efendi hazretleri tarafından [maa...] tasdiknameye ve Mekteb-i Sultanîye’deki muallimlikleri Maarif Nezâreti Celilesi’nin tezkire-i cevabiyesiyle [...] mekteb-i mezbûr muhasebeciliği [...] ve rütbe ve nişanların tevciye ve ihsanı tarihleri komisyona tebliğ olunan irade-i seniye-i hazret-i padişahi kuyudatıyla [...] Hümâyûnlarının ve tarih ve mahal ve (...) nüfus tezkire-i Osmaniyesi’nin suret-i musaddakasına tatbik edilip evrak-ı mezkûre Mekteb-i Sultanî şehadetnamelerinde suret-i musaddakalarıyla beraber tercüme-i hal varakasıyla birlikte hıfz edilmiştir. Müşarunileyhe umur memuriyetini rütbe(...) ifa eylemesine vesayeten atıfet-ı seniye olmasına mebni bin üç yüz on yedi senesi Ramazanı’nın on dokuzunda terfien rütbe-i ûlâ tevcih buyurulmuştur. Müşarunileyhe umur memuriyeti rütbe [...] ifa etmekte vesayeten atıfet-i seniye olmasına mebni bin üç yüz on senesi Recebi’nin gurresinde ikinci rütbeden nişan-ı âlî-i Osmanî ihsan buyurulmuştur. Müşarunileyhin Mekteb-i Sultanî tercüme muallimliği maaşının 1 Mart sene 313 tarihinde [...] bi’t-tecil yedi yüz yirmi kuruşa tenzil eylediği ve meşhur olan hüsn-i hizmet ve rütbesine binaen bin üç yüz yirmi bir senesi Ramazanı’nın yirmi ikisinde tebdilen birinci rütbeden Mecidî nişan-ı zilşânı ihsan buyurulacağı ve azalık maaşının 7 Teşrin-i Sani sene 322 tarihinde altı bin beşyüz kuruşa eblağ’ ve Mabeyn-i Hümâyûn’a mütercimlik maaşının 22 Teşrin-i Evvel sene 324 tarihinde vâki’ olan teşkilatta kat’ ve tercüme muallimliği maaşının dahi 1 Ağustos sene 325 tarihinde dokuz yüz kuruşa eblâğ’ edildiği ve Tansik Komisyonu’nun kararıyla Meclis-i Umûr-i Sıhhiye azalığında ifası hususuna 8 Eylül sene 325 tarihinde irade-i seniye şerefsudur buyurulduğu ve 5 Nisan sene 326 tarihinde mezkûr muallimliklerden istifa eylediği ve 10 Nisan sene 326 tarihinde ilave-i memuriyet olarak Meclis-i Umur-i Sıhhiye başkatibliğine tayin ve 12 Kanun-i Evvel sene 328 tarihinde yedi bin beş yüz kuruş maaşı ve iki bin kuruş tahsisat ile Hariciye Nezareti Müsteşarlığı’na ve 18 Nisan sene 329 tarihinde Mecidî yirmi hesabıyla yedi bin kuruş maaşla Meclis-i Umur-i Sıhhiye aza ve başkatipliğine nakl buyurulduğu Meclis-i Umur-i Sıhhiye riyaset-i saniliğinin 15 Temmuz sene 329 ve 14 Teşrin-i Evvel tarihli tezkireleriyle Hariciye Sicil Şubesi’nin 10 Nisan sene 330 tarihli tezkiresinden ve Sıhhiye ve Maarif Nezaretiyle Hazine-i Hassa Müdiriyet-i Umumiyesi’nin 16 ve 23 Nisan sene 330 ve 4 Ağustos tarihli tezkire-i cevabiyelerinden ve olbabdaki irade-i seniye kaydından anlaşılmıştır." yazılı.

1911-10-30

Osmanlı Türkçesi

Tercüme-i hal, Özgeçmiş, Biography, Curriculum vitae

SALT Research

https://archives.saltresearch.org/handle/123456789/30597

Belgeler

Belge

25-37,6 cm, Handwritten-Printed

2

AFMSBTDOC003

Open Access

Donation