Armeno-Turkish editions of Avedaper
The Armeno-Turkish edition of the newspaper Avedaper [The Messenger], produced in Istanbul by the publication department of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from the 1850s to 1910, primarily contains articles related to Christianity and the Protestant community in the Ottoman Empire’s Anatolian and European provinces. It also covers local and international news and presents items on topics of general knowledge or interest. The AVDAT collection of Avedaper, held by the American Research Institute in Turkey’s (ARIT) American Board Library in Istanbul, includes 43 volumes (1857-9; 1872-83; 1885-1910).
1141-1160 / 2079
| Preview | Title | Creator | Issue Date |
|---|---|---|---|
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. A. Bēzjean; G. Awedis Dēr Garabedean; T‘oros B. Khngean; Eaghig G. Bōyajean | 1889-06-08 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Margos H. Narjěean; Markar I. Magarean; Hayrabed Ōdean; Serovpē H. Serovpean; Sarkis Bedrosean | 1889-05-18 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Giragos Baharean; K. Baghdasarean | 1889-05-25 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. S. Eranean; T‘oros B. Khngean; Hayrabed Ōdean; A. G. Asadurean | 1889-05-04 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | A. H. Bezjean; Hayrabed Ōdean; Gōst‘ant‘i A. Gērt‘mēnean; H. K. Krikorean | 1889-05-11 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. E. Earděmean; Arshag S. Garabedean; Nazarēt‘ S. Kharajjean | 1889-04-27 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Bedros A. T‘ōpalean; H. K. Biwlbiwlean; Nazarēt‘ S. Kharajjean; A. Nigoghayos T‘ōt‘vayean | 1889-04-20 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | F. R. Kaldēnbērg; Bedros A. T‘ōpalean; Nazarēt‘ S. Kharajjean | 1889-04-13 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. K. Biwlbiwlean; L. E. Earděmean; H. S. Jēlalean | 1889-04-06 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | G. Awedis Dēr Garabedean; H. K. Biwlbiwlean; Nazarēt‘ S. Kharajjean; T‘oros B. Khngean | 1889-03-23 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Aharon A. Shirajean; H. A. Bēzjean; Nazarēt‘ S. Kharajjean; A. G. Asadurean | 1889-03-30 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | A. Bēzjean; G. Awedis Dēr Garabedean; Hagop Zhamagoch‘ean | 1889-03-16 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | G. Awedis Dēr Garabedean; S. Lewonean; Samuēl H. Kēndigean; T‘oros B. Khngean; Giragos Kulaksězean; K. B. Earděmean | 1889-03-09 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; S. Lewonean; T‘oros B. Khngean; A. G. Asadurean | 1889-03-02 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | H. K. Krikorean; S. Lewonean; Nigoghos Iknaean; H. H. Badigean | 1889-02-16 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | Harut‘iwn K. Armaghanean; Nikōlaōs Kuzujak Ōghlu; S. Lewonean; Nazarēt‘ S. Kharajjean | 1889-02-23 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; S. Lewonean; K. H. Bēhēsniliean | 1889-02-09 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | M. G. P‘ap‘azean; S. Lewonean; A. G. Asadurean | 1889-02-02 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; S. Lewonean; Kēork Mik‘ayēlean; Nshan T‘avluean; Krikor M. Shēp‘igean | 1889-01-26 |
 | Avedaper - Awedaper - Աւետաբեր | S. T‘ērziean; S. Lewonean; Nazarēt‘ S. Kharajjean | 1889-01-19 |
1141-1160 / 2079
